Articles
Il y a un train espagnol qui roule entre Quadalquivir et vieille Séville, et au point mort de la nuit, le sifflet siffle, et on peux l'entendre se remettre en route.
Alors les gens envoient leurs enfants dormir, barricadent les portes, et rampent en haut des escaliers.
L'on dit que ce train contient l'âme des morts.
Un conducteur de train était mourant, sa famille à ses côtés, priaient à genoux en pleurant.
Mais, au-dessus de son lit patientait déjà le diable, une petite lueur dans les yeux:
"Bien Dieu n'est pas là et regarde ce que j'ai trouvé, celui-ci est à moi !"
C'est alors que le seigneur lui-même apparut dans une lumière aveuglante et dit au diable "Retournez dans votre interminable nuit"
Mais le diable s'en moqua "peut-être ai-je péché, mais il n'y a pas de raison pour me ménager, je l'ai eu en premier alors tu peux faire ton chieur. Il va en enfer ! !"
"Mais je crois que je vais te laisser une dernière chance" Fit le diable en souriant,
"Alors balance cette stupide épée, ça ne va vraiment pas avec ton style.
Joker est son nom, Poker est le jeu, nous allons jouer ici sur ce lit, et nous allons parier pour le plus gros enjeu à ce jour. . L'âme des morts ! !"
Et je dis "Attention, Seigneur, il va gagner, le soleil est parti et la nuit est là, ce train est mort à temps, plusieurs âmes sont sur la touche. Oh Seigneur, il va gagner ! !"
Le conducteur distribua les cartes, il leur donna cinq chacun tout en priant fort pour le Seigneur et pour ce train qu'il devait conduire.
Le diable avait trois as et un roi et le Seigneur avait presque un straight:
Il avait une reine, un valet, un neuf et un dix de pique, tout ce qu'il lui manquait était un huit.
Il demanda une nouvelle carte, mais il eut le huit de losange
Et le diable dit à Dieu:
"Je crois que tu as un straight, alors passe-moi une carte car il est temps de voir qui sera le roi de cet endroit"
Mais pendant qu'il parlait, il sortait un autre as de sa manche
10 000 âmes étaient en jeu et monta bientôt jusqu'à 59
Le Seigneur n'avait pas vu ce que le Diable avait fait et dit "ça me convient, je vais monter jusqu'à 105 et à jamais, mettre un terme à tes péchés"
Alors le diable s'écria "J'ai gagné !!!"
Le train espagnol roule toujours entre Quadalquivir et vieille Séville, et au point mort de la nuit, le sifflet siffle, et on peux l'entendre se remettre en route.
Au loin, le Seigneur et le Diable jouent maintenant aux échecs. Le Diable triche encore et gagne toujours plus d'âmes et le Seigneur, eh bien, il fait de son mieux..
Et j'ai dit "Seigneur, oh Seigneur, vous devez gagner
Le soleil est parti et la nuit est là, le train est encore à l'heure, mon âme est sur la touche.
Oh Seigneur, vous devez gagner !"
Traduction de la chanson by Bad Sheep
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
5 commentaires:
Héhé :) Traduction un peu approximative sur certains points, mais comme dit le dicton italien : « Traduire, c'est mentir » (mais ça, c'est une traduction aussi :))
Le fleuve, par exemple, s'appelle le Guadalquivir. C'est un fleuve à l'entrée de Séville, qui finit dans le port.
À la fin du XIe siècle, il y avait une période de corruption, de confusion et de violence dans la région.
Les bateaux arrivaient depuis l'Atlantique et remontaient le Guadalquivir jusque dans les terres espagnoles.
Dans ce port, il y avait la grande mosquée et plusieurs églises (plus petites, car celles-ci n'avaient pas le droit d'aller plus haut que la mosquée.
Et il y avait donc une multitude de vendeurs à la sauvette qui vendaient de tout et n'importe quoi, des mendiants, des femmes voilées, des voleurs, etc.
La légende est née à cette époque : le diable envoyait les âmes au coin du Guadalquivir et du vieux Seville avec mission de lui gagner d'autres âmes.
De là, l'expression : Va au Diable ! (pour lui gagner d'autres âmes) Expression différente de Go to Hell. La plupart des gens ne font pas la différence entre ces deux expressions :)
Oui traduire c'est mentir, c'est d'ailleurs à cause d'une erreur de traduction que la vierge est devenue vierge..
Ici c'est plus une histoire qu'un joli poème, et encore moins un texte religieux, j'ai préferé traduire pour que ça soit un minimum compréhensible plutôt que faire du mot à mot.
En tout cas merci pour le petit cours d'histoire ;) Chris de Burgh doit sans doute comparer son train espagnol au fleuve et à cette légende.
Je n'avais pas vu que tu avais répondu et je me suis dit, tout d'un coup que peut-être que j'en avais fait un peu trop avec le "cours d'histoire" et que je t'avais vexé :) Logiquement je devrais recevoir un mail lorsque tu réponds, mais je n'en ai pas reçu. Bon.
Oui, la vierge n'était pas vierge (si elle a existé) mais était une jeune fille, rien d'autre :) exact :) Mais bon... La Bible a été écrite par des messierus qui croyaient que la terre était plate, alors...
Je suppose oui. Le point de départ du train: Le coin entre le Guadalquivir et le vieux Séville (qui de plus était le quartier juif avant les massacres) et l'idée que les âmes "volées" pouvaient alors être "regagnées" dans ce train. Quoi que.... être regagné par Jésus, ce n'est peut être pas la panacée, mais bon :)
J'aime beaucoup Chris de Burgh, d'ailleurs :)
Non ne t'inquiète pas, ça ne me dérange pas d'apprendre, au contraire!
Surtout que tu dois avoir souvent mieux à faire, que écrire des romans sur mon blog ;)
En tout cas merci, tu dois être très cultivé pour savoir autant de choses sur des sujets aussi variés :)
Pfui :) J'ai eu un peu peur quand même :)
Je ne sais pas si j'ai mieux à faire. Tout est relatif. En tous cas, maintenant, je vais bosser :)
Enregistrer un commentaire